Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

völlig bedeutungslos werden

Толкование Перевод

1 pale

I noun
be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden
II 1. adjective
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
2. intransitive verb
bleich/blass werden (at bei)

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

* * *
[peil] 1. adjective
1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) blaß

2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) blaß
2. verb
(to become pale: She paled at the bad news.) erblassen

- academic.ru/53148/paleness">paleness

* * *

pale¹

[peɪl]

I. adj

1. (lacking colour) blass, bleich

\pale complexion/skin blasse Gesichtsfarbe/Haut

to look/turn \pale blass aussehen/werden

2. (not dark) blass, hell

3.

▶ a \pale imitation of sth eine billige Imitation [o fam ein Abklatsch m] von etw dat

II. vi

1. (go white) bleich [o blass] werden

2. (seem unimportant)

to \pale in comparison with [or beside] sth neben etw dat verblassen

to \pale into insignificance bedeutungslos [o unwichtig] erscheinen

everything else in my life \pales into insignificance beside that one event neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtig

pale²

[peɪl]

n

1. (post) Pfosten m, Pfahl m

2. no pl

▪ the P\pale Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlag

3.

▶ beyond the \pale indiskutabel

the manager's treatment of the visitors was beyond the \pale wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich

* * *
I [peɪl]
1. adj (+er)

1) colour, complexion, material blass; face blass; (implying unhealthy etc) bleich, fahl; light blass, bleich, fahl

she has pale gold hair — sie hat rötlich blondes Haar

pale green/orange etc — blass- or zartgrün/-orange etc

to go or turn pale with fear — vor Schreck bleich or blass werden

but a pale imitation of the real thing — nur ein Abklatsch m des Originals

2) (= faint) moon, sun fahl

2. vi
(person) erbleichen, blass or bleich werden; (paper etc) verblassen
to pale with fear — vor Angst erblassen

but X pales beside Y — neben Y verblasst X direkt

to pale into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to pale (into insignificance) beside or alongside sth — neben etw (dat) bedeutungslos sein
II
n
(= stake) Pfahl m
those last few remarks were quite beyond the pale — diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten

he is now regarded as beyond the pale — man betrachtet ihn jetzt als indiskutabel

* * *

pale¹ [peıl]

A s

1. auch Heraldik: Pfahl m

2. besonders fig umgrenzter Raum, Bereich m, (enge) Grenzen pl, Schranken pl:

be beyond ( oder outside) the pale fig jenseits der Grenzen des Erlaubten sein;

go beyond the pale zu weit gehen;

within the pale of the Church im Schoß der Kirche

3. HIST Gebiet n, Gau m:

the ( English oder Irish) Pale der einst englischer Gerichtsbarkeit unterstehende östliche Teil Irlands;

the English Pale das ehemals englische Gebiet um Calais

B v/t

1. auch pale in

a) einpfählen, -zäunen,

b) fig umschließen, einschließen

2. HIST pfählen

pale² [peıl]

A adj (adv palely)

1. blass, bleich, fahl:

turn pale → B 1;

pale with fright bleich vor Schreck, schreckensbleich;

(as) pale as ashes (clay, death) aschfahl (kreidebleich, totenbleich oder -blass)

2. hell, blass, matt (Farben):

pale ale Pale Ale n (helles Bier);

pale green Blass-, Zartgrün n;

pale-green blass-, zartgrün;

a pale imitation fig ein Abklatsch

B v/i

1. blass oder bleich werden, erbleichen, erblassen ( alle:

at bei)

2. fig verblassen (before, beside, by [ oder in] comparison with neben dat);

pale into insignificance völlig bedeutungslos werden

C v/t bleich machen, erbleichen lassen:

the sight of the blood paled him beim Anblick des Blutes wurde er blass

pale³ [peıl] → palea

* * *
I noun
be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden
II 1. adjective
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
2. intransitive verb
bleich/blass werden (at bei)

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

* * *

(with) adj.

blass (vor) adj.

bleich (vor) adj. adj.

blass adj. n.

Pfahl ¨-e m.

English-german dictionary > pale

См. также в других словарях:

Enigma (Maschine) — Markenschild der ENIGMA Die deutsche Schlüsselmaschine … Deutsch Wikipedia
ENIGMA — Markenschild der ENIGMA Die deutsche Schlüsselmaschine ENIGMA … Deutsch Wikipedia
Großherzogtum Baden — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Alfred Hitchcock — Alfred Hitchcock, Fotografie von Jack Mitchell Sir Alfred Joseph Hitchcock, KBE,[1] (* 13. August 1899 in Leytonstone; † 29. April 1980 in Los Angeles) war ein britischer … Deutsch Wikipedia
Bernstein — – Rohsteine Andere Namen Succinit Electrum, umgangssprachlich auch als Baltischer Bernstein bezeichnet ēlektron Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10 … Deutsch Wikipedia
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
Yen — Staat: Japan Unterteilung: 100 Sen, 1000 Rin (historisch) ISO 4217 Code: JPY Abkürzung: ¥ … Deutsch Wikipedia
Brugg — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Brugg AG — Brugg Basisdaten Kanton: Aargau Bezirk: Brugg BFS Nr … Deutsch Wikipedia
Astrologie — Homo signorum aus den Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412 16; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 14v). Die Astrologie (griechisch ἄστρον, astron, „Stern“, λόγος, log … Deutsch Wikipedia
Nationalsozialismus in Österreich — Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus beschreibt insbesondere den Zeitraum der Geschichte Österreichs vom 12. März 1938, als Österreich mit dem „Anschluss“ Teil des Deutschen Reiches in der Zeit des Nationalsozialismus wurde, bis zum… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

völlig bedeutungslos werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

völlig bedeutungslos werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: